Dubioza KolektivニューシングルまたもやフリーDL!歌詞翻訳付


すいませんねぇ、Dubioza Kolektiv、度々書いてて。
でもしょうがないんですよ、とにかく彼らはカッコイイんですもの!

でも、ちょっと気を抜いてる間にDubioza Kolektivにニューシングル来てました(笑)
「HAPPY MACHINE」三曲入り、それもフリーダウンロードで!

今回もまぁー、やってくれてます
ネオスカ、バルカンジプシー、ミクスチャーファンの為だけではもったいないくらいの必聴ぶりです!
しかしタダとは前回のアルバムに続き太っ腹すぎる。これで5do12(アルバム)、
Apsurdistan(アルバム)と3つ目のフリーダウンロード。

「お金出しますよ、だから盤で出して」というのも、もはや贅沢なのか
それ以前に我々に楽曲を与え続けてくれてるのがありがたいーってくらいカッコいい!

まずはこれを!

いやはや、こりゃ火傷ものだな、アツすぎますわ。そして

こいつも入ってます
(埋め込みビデオ変更しました。
 めちゃくちゃ面白いオフィシャルMVが作られました。必見!)

残りの一曲は2013年来日した
スペインのLa Pegatina(しまった、行けばよかった..)
をフィーチャーしたアッパーなラテンスカが収録されています。
ボスニアxスペイン、バルカンxラテンのまさかのコラボ。

これら、Dubiozaのオフィシャルサイトで全てダウンロードや試聴できます

これは今すぐDLですよ奥様!

http://dubioza.org/albums/happy-machine/

蛇足ですが

動画の2曲を日本語訳してみました

No Escape (from Balkan) – Dubioza Kolektiv

バルカン ババ バルカン ババ..

そうさ俺は母国を去り遠くへ来た
良い職と新しい車を得る為にね
ベリースマートフォンに100インチTV
MP3のアメリカンヒット

俺はディアスポラに住んでいる
プール付きの家とマスターカード
得意満面さ

ゴツいゴールドのチェーンネックレスを首に巻き
メルセデスベンツを奥に停める

ワイフに暴力は絶対振るわない
と言っている麻薬常習者は信じるな
俺はナイフで君を刺すマッチョマンじゃない
俺は日々 君のルールで生活している
でも幾つかは俺のDNAで書かれてる

けど混乱した頭でも
ラキヤを味わえば
我に返る
バルカンからは逃れられないというわけさ

ババ バルカン ババ バルカン..
バルカンからの脱出は不可能


・ディアスポラは元の国家や民族の居住地を離れて暮らす国民や民族の集団ないしコミュニティ
・ラキヤはバルカン半島諸国で一般的に生産・飲用されている発酵させた果実から作られる蒸留酒

Free.MP3 – Dubioza Kolektiv

俺たちの無料の曲
MP3でダウンロードできるよ
リピートでプレイしてくれ
気に入らないなら削除すればいい

クリックしてセーブ、シェア、ストリーミング、お金はいらない
クリックしてセーブ、シェア、ストリーミング、パイレート・ベイのサイトでね

俺たちは勝手にファイルをシェアするよ
やけくそな音楽産業の投売りだ
ちょっと奇妙かもしれないが恐れはしない
P2Pにも接続すればいい

著作権法なんてクソくらえだ
金持ち野郎から取り上げて、貧民にバラまくのさ
インターネットのロビンフットのように猛スピードでね
ファイルシェアの森のパイレートギャングなのさ

探せば見つけられる
ウィキリークスで政府の秘密
セレブの裸の写真
ジェイミー・オリヴァーのレシピとか

どこからでも勝手にアクセスしやがれ
オバマ大統領でもキム・ドットコムでも
みんなダウンロードすればいいんだ。ポルノ、
そしてDubioza kolektivのMP3をね

このMP3はタダ
直ちにダウンロードせよ
聴けばすぐにわかるだろ
メガヒット、オーマイゴッド

「リビングルームで心臓切開手術を始める方法」の
インストラクションビデオを入手せよ
NASAの衛星の設計図、そして
盗まれたクレジットカード番号もだ

もしローリングストーンズのニューアルバムが欲しかったら
ゲーム・オブ・スローンズの全シーズンが観たかったら
ちょっと違法だけど、まぁいいや
パイレート・ベイで皆がやってるようにやればいいさ

・P2Pはネット上のファイル共有の方式。ソフトで言えばWinny, Share, WinMXなど
・パイレート・ベイはスウェーデンのBitTorrentダウンロード検索サイト
(音楽、映像など違法アップロードが横行している)
・ジェイミー・オリヴァーはイギリスの料理人
・キム・ドットコムはMegauploadの創始者
・ゲーム・オブ・スローンズはアメリカの人気TVドラマ

Free.MP3を訳してみて
皮肉たっぷり、ネット事情詳しいのね..そして

うーむ、これからもずっと配信なのかなという..


Facebookでコメント